Each pirated download meant less money for spot boys, lightmen, dubbing artists, and VFX workers. The ripple effect was devastating for the informal film economy.