Go to the official GitHub releases page. Download the .dmg file for macOS (look for macOS-arm64.dmg for Apple Silicon or macOS-x86_64.dmg for Intel). Drag the app to your Applications folder.
Despite the ease of emulation, you may hit snags. tekken 3 for mac