You are dealing with a specialized, region-specific CAD font. Specifically, you are dealing with the font, often bundled with a "tai" variant or configuration. This article is the definitive resource for understanding, finding, and installing the tai font vnsimli.shx file.
The default paths are usually: