If you need a specific subtitle file (e.g., for a local Blu-ray rip), let me know your source format, and I can point you to the matching release group.
You can still find the Funimation 3.33 Blu-ray on sites like Amazon or eBay . evangelion 3.33 subtitles
If you are an enthusiast who imported the (the 4K upscaled version with color corrections), be warned: the official Japanese release does not include English subtitles . If you need a specific subtitle file (e
A niche group of fans has created a "Hybrid Script." They take the timing and video sync of the official Amazon/Blu-ray subs but replace the translated terminology with the UTW version. This is widely considered the "definitive" experience for hardcore fans, though it requires manual SRT editing. A niche group of fans has created a "Hybrid Script
If you are a returning fan doing a deep lore dive for 3.0+1.0 :