please let me know. Willing to buy, borrow, or stream legally.

If you have a legitimate copy but Italian options are missing:

Remember: The correct phrasing for search engines is or “The Handmaid’s Tale italiano audio” . Use filters on storefronts: “Lingua: Italiano” or “Sottotitoli: Italiano”.