While downloading subtitles for a drama you own on DVD or legally purchased digitally is generally permissible under fair use, downloading pirated video files is illegal in many jurisdictions. We strongly recommend:
One of the biggest hurdles when you download separate subtitle files is synchronization. Emperor of the Sea is a long series (50 episodes), and different DVD rips or broadcast captures exist.