Deep dives from shows like We Just Watched and Kinda Funny offer contemporary perspectives on the film’s release and its place in the Mission: Impossible hierarchy.