A period of tense waiting and rumors before the actual fighting reaches them .
These fan-made efforts are labors of love. Translators must not only convert French to English but also navigate the specific historical terminology used in the 1940s. They face the difficult task of translating idioms and cultural references that have no direct English equivalent. les grandes grandes vacances english subtitles
