Here’s a short, interesting blog-style post about Thomas y sus amigos (Thomas & Friends) in Castilian Spanish, focusing on linguistic and cultural details that make the Spanish version unique for fans.
En las temporadas clásicas (la era del modelado físico), las voces de los personajes no existían de la misma forma que hoy; los trenes tenían rostros estáticos y era el narrador quien interpretataba sus diálogos, cambiando el tono de voz para distinguir a cada personaje. Esta técnica requería narradores de gran talento. En España, voces reconocibles del doblaje español prestaron su talento para dar vida a las descripciones de la Isla de Sodor. thomas y sus amigos castellano