Searching for English subtitles for the 2013 Hindi horror film

: A massive database where you can search by the movie's IMDB ID or title.

If the subtitles are out of sync, most players allow you to adjust the timing using shortcut keys (in VLC, use H to delay and G to speed up the text).

If you have a YIFY (YTS) encode of Aatma.2013.1080p.BluRay.x264.YIFY.mp4 , go to yifysubtitles.com and search the movie. YIFY often provides matching English subtitles with correct frame rates (23.976 fps).

The story revolves around Maya (Bipasha Basu), a single mother who has recently separated from her abusive husband, Abhay (Nawazuddin Siddiqui). Maya struggles to provide a normal life for her young daughter, Nia. However, the trauma of the past refuses to fade. When Abhay dies in a tragic accident, Maya believes their nightmare is finally over. She is wrong. Abhay’s spirit returns, not to haunt the house, but to reclaim his daughter. The film explores the terrifying concept of a parent’s love turning toxic even after death. Abhay wants to take Nia with him to the other side, and Maya must fight the supernatural to keep her child alive.