Modification rights depend on the license. Open-source fonts (OFL) allow modifications. Personal-use fonts usually do not. Commercial fonts with a standard license do not allow alteration.
The go-to recommendation for a clean, modern, and highly readable UI font. hsn font free download