Rare server-side glitch or interrupted download. Fix: Delete your existing custom squad file first (Customise > Edit Teams > Delete Squad), then attempt the download again.
If a newer version is available, the game will download it automatically. Fifa 23 Latest Squad Update Download