El interés por acercar el Corán al mundo hispanohablante ha producido varias traducciones reconocidas. Las más difundidas incluyen:
. En español, las versiones disponibles son técnicamente "traducciones de los sentidos", ya que el texto original se considera inalterable solo en árabe clásico libro del coran en espanol
| Traductor/a | Título | Año (aprox.) | Características | |-------------|--------|--------------|------------------| | | El Corán | 1979 (revisada 1996, 2005) | Muy usada en el ámbito académico; lenguaje cuidado, basado en ediciones árabes modernas. | | Muhammad Isa García | El Corán: Traducción comentada | 2000 (varias ediciones) | Traductor musulmán argentino; incluye notas y contexto islámico. | | Abdel Ghani Melara Navío | El Corán (traducción y estudio) | 2002 | Hispanista convertido al islam; reconocida por su fidelidad al árabe clásico. | | Kamel Mustafa Hallak | El Corán | 2006 (reediciones) | Profesor de árabe; estilo accesible para el lector contemporáneo. | | Ahmed Abboud | El Corán (edición bilingüe) | 2010 aprox. | Presenta el texto árabe junto a la traducción española. | El interés por acercar el Corán al mundo
es el texto sagrado central del Islam, considerado por los musulmanes como la palabra literal de Dios revelada al profeta Muhammad | | Muhammad Isa García | El Corán: