Skilled Arabic subtitle writers often soften Christof's god complex by translating "I am the creator" as "أنا المخرج" (I am the director) rather than "أنا الخالق" (the creator), which would be religiously provocative.
If you search for online, you will encounter roughly four tiers of quality: The Truman Show Arabic Subtitles