Nikogda ne izuchayte "Kitab at-Tauhid" bez kommentariya (sharkh). Tekst sheykha Mukhammada ibn Abdul-Vakhkhaba ochen' plotnyy. Kazhdyy ayyat i hadis v nyom imeet glubokiy smysl. Luchshiy sharkh — eto sharkh sheykha Salikha al-Fauzana (est' v PDF na russkom).
V Internete suschestvuyut desyatki variantov perevoda. Odnako ne vse perevody kachestvenny i provereny. Nizhe privedeny samye avtoritetnye istochniki i rekomenduemye versii. kitab at-tauhid pdf na russkom
Eto naibolee rasprostranennyy i literaturno obrabotannyy perevod. Elmir Kuliev — izvestnyy rossiyskiy islamskiy uchenyy, perevodchik Korana na russkiy yazyk. Ego perevod "Kitab at-Tauhid" otlichaetsya tochnost'yu terminov i poniatnym stilem. Luchshiy sharkh — eto sharkh sheykha Salikha al-Fauzana
Ruslan slammed the laptop shut at 3:00 AM. His hands were shaking. He felt like a patient who had just been handed an X-ray showing a tumor he never knew he had. The book had not offered him a cure yet. It had only given him the diagnosis: your heart is a temple with other idols in it. Ruslan had been a cultural Muslim.
Kniga napisana po printsipu "al-kyr" (opashenie, ob"yasnenie). Avtor ne nazyvaet konkretnykh lyudey mnogobozhnikami. On prosto privodit slova Korana i Proroka: "Tot, kto sovershaet TAKOY-TO postupok, sovershaet shirk". Vy uzh sami primenyaete eto k sebe i svoim deystviyam. Glavnyy adresat knigi — sam chitayushchiy.
For years, Ruslan had been a cultural Muslim. He ate halal meat out of habit, fasted during Ramadan because his mother did, and listened to the azan on his phone like a comforting piece of folklore. But the why of his faith had always been a ghost—present, but untouchable.