This is usually because the subtitle file uses "forced narratives" only. Download a "Complete Dialogue" or "SDH" (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) version.
If you prefer to download subtitle files, here are some direct links: Spartacus Season 1 2 3 Complete English Subtitles