I can provide a step-by-step guide to get you synced up before the next lights out.

The official F1 TV app technically has onboards, but switching between them is slow. You have to exit the main feed, load the new onboard, lose your place, and deal with desynced audio. Multiviewer lets you watch four onboards at the same time perfectly synced.