A: Yes. Look for "Pontos Rumcası Sözlüğü" by İsaak Papadopoulos on Turkish second-hand book sites (Nadirkitap.com), but expect to pay high prices for rare prints.
The development of the Romeika Türkçe Sözlük PDF is a result of collaborative efforts between linguists, researchers, and community members. The project was initiated by a group of scholars who recognized the importance of documenting and preserving the Romeika language. The team conducted extensive research, collecting data from native speakers, language archives, and existing literature. The dictionary was compiled and edited over several years, with input from community members and language experts.
Bazı akademik incelemeler ve sözlükten kesitler içeren PDF dosyalarına
After the population exchange between Greece and Turkey in the 1920s, the language was suppressed in Turkey and diluted in Greece. Today, Romeika is listed by UNESCO as a "definitely endangered" language. This is why a is not just a dictionary; it is an archival tool for cultural preservation.
Lately, language activists have created "living" PDFs that update monthly. These are often titled "Romeika Türkçe Sözlük - Güncel PDF."
"Rumca-Türkçe / Türkçe-Rumca Sözlük" (2011), yaklaşık 62 sayfalık daha küçük bir çalışmadır ve bazı dijital kütüphanelerde (Turuz gibi) PDF olarak bulunabilmektedir. Turuz - Dil ve Etimoloji Kütüphanesi