Banyak video yang beredar di YouTube atau situs pihak ketiga menggunakan terjemahan mesin atau terjemahan amatir yang kurang tepat. Padahal, dialog dalam novel Jin Yong penuh dengan istilah teknis persilatan (seperti neigong , qinggong , dianxue ) dan frasa puitis yang sulit diterjemahkan. Subtitle yang buruk bisa merusak pengalaman menonton.
The Dragon in the Archipelago: A Case Study of The Condor Heroes (2006) and the Role of Indonesian Fan Subtitling in Cross-Cultural Reception The Condor Heroes 2006 Subtitle Indonesia