The most straightforward way to use a controller for the GOG version is by leveraging Steam's robust controller configuration.
The camera on the PC port is inverted vertically by default (no option to change it in 2003!). To fix this, go into the game’s config file or use your controller software to invert the right stick’s Y-axis. beyond good and evil gog controller