En abril de 1992, un joven de 24 años llamado Christopher Johnson McCandless apareció en la remota carretera Stampede Trail, en el interior de Alaska. No llevaba equipo de invierno, apenas algo de comida, y su único compañero era un libro de Tolstoi en el que subrayaba frases sobre la simplicidad. Su cuerpo fue encontrado cuatro meses después dentro de un autobús abandonado. Su historia, inmortalizada por Jon Krakauer en el libro homónimo y luego llevada al cine por Sean Penn, se convirtió en un fenómeno cultural global bajo el título inglés Into the Wild . En español, esa travesía se tradujo con una potencia casi poética: .
El título original en inglés, Into the Wild , es escueto y directo: "Adentro de lo salvaje". La traducción española, , añade un matiz fundamental: el movimiento, la búsqueda, el camino. No es un destino, es una dirección. Hacia Rutas Salvajes
Years later, travelers in southern Patagonia still speak of a quiet man in an old Toyota who leaves small wooden signs at forgotten intersections. On each one, painted in careful white letters: En abril de 1992, un joven de 24
