It’s a race against the raiders. Can legal platforms move fast enough to outpace the pirates? Or will the frictionless, free—albeit illegal—experience of Tamilyogi continue to define how India watches Hollywood?