Because the movie is an older indie release, you might need to check specialized databases. You can often find user-uploaded SRT files for on the following platforms:
Fanny Ardant’s character, Marie, navigates a world where social decorum is everything. The subtitles must capture not just the definitions of words, but the stiffness of the social interactions. A line like "Ça ne va pas ?" (Is everything okay?) can be a casual greeting or a profound interrogation of the soul, depending on context. A bad subtitle file might translate it simply as "Are you okay?" losing the cultural weight of the phrase. le secret 2000 subtitles