Because Dynasty Warriors 6 does not support Steam Cloud saves (or Games for Windows Live Cloud saves, which was the standard at the time), backing up your data is entirely your responsibility.
If you do not see a “Savedata” folder, launch the game once, create a new game, and save immediately. This forces the folder to generate. dynasty warriors 6 save data pc