Cruel Intentions Qartulad Direct

1999 წელი იყო კინოს ისტორიაში გარდამტეხი მომენტი. სწორედ მაშინ გამოვიდა ფილმი "Cruel Intentions" (ქართულად ცნობილი როგორც "ბოროტი ზრახვები" ), რომელმაც ერთბაშად მოახდინა რევოლუცია თინეიჯერულ დრამაში. დღეს, როდესაც ქართველი მაყურებელი ეძებს "Cruel Intentions qartulad" — ანუ ამ ფილმის ქართულ ენაზე ნათარგმნ ვერსიას — ეს მეტყველებს არა მხოლოდ ნოსტალგიაზე, არამედ იმაზეც, რომ ფილმის თემები — შურისძიება, სექსუალობა, კლასობრივი განსხვავებები და მანიპულაცია — საქართველოშიც ისეთივე აქტუალურია, როგორც ოცი წლის წინ.

„Cruel Intentions qartulad“ ეს არ არის უბრალოდ ფილმი. ეს არის კულტურული ფენომენი, რომელიც აერთიანებს ორ სამყაროს: მანჰეტენის ელიტარულ კერძო სკოლებსა და 90-იანი წლების ქართულ რეალობას, სადაც ფსონები, ინტრიგები და ტრაგიკული სიყვარული ერთნაირად რეალური იყო. თუ დღეს თბილისის რომელიმე ბარში ჩართავთ ქართულად ნათარგმნ Cruel Intentions -ს, ათეულობით ადამიანი იმღერებს „Bitter Sweet Symphony“-ს და სიტყვა-სიტყვით გაიმეორებს სებასტიანის ბოლო ამოსუნთქვას. cruel intentions qartulad