"What magic have you done?"
The phrase appears in the lyrics of the film's soundtrack, particularly in the song "Ee Hridayam" , composed by A.R. Rahman. Example Lyric: "Ye Maya Chesave Pilli Moggalesindhila" Translation: "What magic did you do? My heart is doing somersaults". International Versions The film was shot simultaneously in Tamil as "Vinnaithaandi Varuvaayaa" ye maya chesave meaning in english
English lacks the gender-specific "you" that Telugu possesses. The suffix "-ave" (as in Chesave) is used when a man is speaking to a woman . Therefore, the phrase inherently implies a male protagonist addressing his female lover. "What magic have you done