You do not need to burn the ISO to a physical CD; simply "mount" the ISO file in the virtual drive settings of your VM.
I’ve checked a few "abandonware" sites, but I’m trying to find a clean, untouched image (no slipstreamed drivers or "black edition" mods). If anyone has a link to a verified hash or a trusted archive, I’d appreciate the help! windows 2000 sp3 iso