Filmi është xhiruar kryesisht në gjuhën ruse, me disa pjesë në anglisht. Për një shqiptar që nuk flet këto gjuhë, janë jetik. Pa to, humbet thelbi i dialogut, i cili shpesh është filozofik dhe emocional. Për shembull, skena ku Lyudmila i thotë diplomatëve amerikanë: "Zotërinj, unë jam 25 vjeç dhe kam vrarë 309 pushtues fashistë. A nuk mendoni se ju keni fshehur pas shpinës sime për shumë gjatë?" – kjo frazë ka fuqi të jashtëzakonshme vetëm kur kuptohet në gjuhën amtare.