El Diario De Greg Libros — __full__

One of the most debated choices in El diario de Greg is how to handle culturally specific events. In Diary of a Wimpy Kid: The Last Straw (original), Greg attends a “Father–Son Breakfast” on a generic weekend. The Spanish version localizes this as a “desayuno de padres e hijos” without specifying a holiday. However, Halloween presents a problem: Halloween is increasingly popular in Spain and Latin America, but not as entrenched as in the US. Translators keep “Halloween” (since it is recognizable) but add footnotes or modify costumes to be more universally scary rather than referencing specific American TV characters.

Nota: Jeff Kinney ha confirmado que la serie principal llegará al menos hasta el libro 20, así que hay más aventuras en camino. el diario de greg libros

Puedes encontrar en: