Modding a complex trilogy like Mass Effect on hacked hardware will cause issues. Here is your debugging checklist:
All main Mass Effect titles work excellently on a modded Xbox 360. Mass Effect -Jtag RGH-