After extensive review of digital archives, the most highly recommended freely available document is:
Translations for everyday objects and concepts (e.g., sumnakuni for gold, patrin for leaf). Why These Dictionaries Matter srpsko romski recnik pdf